点儿尴尬,或许是我把我们的关系想的太好了,其实没那么好吧……
之后想了想,我问出了一个问题。
因为跟他说的是日语,我大概说一下中文意思吧。
『哥哥,你觉得我们之间的关系算是哪种程度的朋友?』
『因为感觉至少十多年不见了,两年前好不容易见过一次,感觉关系淡了,所以想确认一下。』
『日本的朋友关系有四种,知り合い,友达,仲间,亲友。
第一种只是眼熟的人,第二种是普通朋友,第三种是要好的朋友,第四种是如同家人一般亲密无间的朋友,我想知道在你看来咱们算是哪种级别?』
之后总感觉哥哥似乎稍微沉默了一下,随后回答『兄弟』。
不过确实呢,毕竟本来就是表兄弟嘛……
虽然在心里如此想着,但没有得到想要的答案,心里还是稍微有些失望。
随后又说了几分钟话,哥哥说时间差不多了,他该走了。
这一点我也知道,在说话之前他就告诉我了,大概还有30分钟左右的时间,随后他要和朋友去玩了,一天的工作太累,是时候放松一下了。
也因此最后有些不自信的问了一下,『お兄さん、仆は邪魔しましたか……』
哥哥,我是不是打扰你了……
继续阅读
但后来,他似乎没有给出正面的回答,之后很快就关闭了微信的语音通话,现在应该和朋友出去玩了。
说实话,两年前他回来的时候,他还能正常跟人说中文,至少跟我沟通也没有出现障碍。
我不知道这两年究竟发生了什么会变成这样。
以及他说平常在工作的时候,因为只说日语,说中文其他人也听不懂,中文基本都不使……
说实话三十多分钟的视频语音中,我其实是希望跟他说中文的。
但是他只说了一两句中文,然后就用日语继续跟我说道。
『你不是学了日语吗?所以基本上没问题啊』
不……哥你说的太快了。
如果说正常的听力是一倍速,你说话就相当于听力的将近两倍速一般。
而且有些单词的发音有点儿模糊我听错了,或者大脑反应不过来了……
今后我学日语的原因……又多了一个主要目标。
倒不如说一开始就是这样,就是为了和哥哥日常交流的时候用日语也能正常交流。
因为我没学日语之前,他就在用日语微信给我发消息,我跟他说让他说中文他也很少说,说自己中文不行。
也是为了正常跟他交流,我才会更加用心的去学日语。
但现在情况我理解的更深了,所以性质提升了。
原本以为两年前的状况,他跟我们随便说话还是没问题的,但发现情况好像比自己想的要糟一些。
所以不是要学,而是不得不学。
既然他工作没空回国,那我就主动去找他。
为此必须将自己的日语水平提升的更高,就算以后N1了都不够,必须更高,更加精炼,变得更加强大。
强大到即使身在异国也能正常跟人无障碍交流,干什么都不受影响,以这种完全之姿去找到他。
再一次见面,希望可以有足够的时间跟他每天见面,如果有机会的话……
想尝试每天都找他用中文至少聊十多钟,我想把他的中文水平找回来。
这算是我最后的执着了,因为我知道就算我的日语达到满级,比起跟他说日语,更想像小学时,当初那样……和他一起用中文愉快的交流。
毕竟乡音难改,且更为亲切啊……
——