友——仅对我而言。”
“终于有一天，家中高朋满座之际，杰里迈亚叽叽喳喳地惹恼了我的母亲——她整日心情恶劣，而我愚蠢懵懂，竟未察觉。那时我还不具备如今洞察女人情绪的能力。啊，我的母亲绝非寻常女子。能继承她丝毫血脉，已是我生命中值得跪拜感恩的首要恩赐；她揪住我的耳朵，把我拖进卧室，拔出手枪，表情可怕，勒令我立刻将杰里迈亚扔进熔炉——否则她就杀了我。”
“我拒绝了。当时的自信源于不信亲娘会加害亲子。但我很快为这份天真付出了代价。母亲朝我微笑。”
“她柔声说道：‘那就在这屋里待一会儿吧。妈妈去处理客人，很快就回来。’”
“几小时后，保姆进屋发现地板上躺着一个奄奄一息的人。”
陈伯钦呼吸急促起来。
“就是我，躺在地板上。为了让殴打更方便，她扯下了我的裤子。鲜血不断从惨遭蹂躏的双腿上汩汩涌出，滴落在地，飞溅成猩红的花，全身没有完好：鞭痕绽裂，皮肉翻卷，伤口因盐水浸泡而惨白肿胀。”
“啊。”陈伯钦张着嘴。
“简而言之，没有母亲的吩咐，管家、仆人、家庭教师，谁也不敢扶我起身。家庭教师说孩子的伤口若不包扎会感染。母亲冷冷地答道，以她的医疗资源，即便我感染化脓、全身骨折乃至身首异处，也能轻易救活。我就那样躺着一动不动。从身体流出的似乎不再是血，而是由吸自母亲乳房的乳汁、生命的蜜糖、巧克力和美酒组成的混合物，美好的生活仿佛随着血一起流干。”
“时间在死寂的宅邸中悄然流逝。我忍着高烧带来的眩晕，直至夜色如浸透墨汁的寿衣般的天幕，窗外月光惨白，宛如死人灰指甲的颜色，待众人喧哗散尽，我从墙角爬起，平静地寻找杰里迈亚的尸体。”
“没有悲伤，没有绝望——我的表情平静如海，外面风雨仍在呼啸，惊雷滚滚。天空漆黑如丧服，仿佛永无天明之日，我强忍肉体剧痛，披上一件破破烂烂的外套，此刻饱受摧残的身体疲惫虚弱，血液似已化作硫磺一样……最终，我在桌角找到半截残烛和火柴，我点燃它，蓝色的火苗骤然蹿升，照亮了我的视线。”
“我看见熔炉中的狼藉，已无法辨认杰里迈亚的遗体或形状。我只是盯着那里，双眼如同覆着薄灰的水。”
“虽然很冒昧，但我想问一句，她对您做了什么？”陈伯钦有点按捺不住。
“你可听过萨德主义？”威廉说道。“半小时后母亲返回，她整理了我的衣裳，突然朝我腿部连开两枪，我当即昏厥过去。接着她取下父亲用来驱狗的长鞭，挥舞几下，啸音传入耳畔，她跪下，扯下我——她儿子——的裤子，动作轻柔得像母亲给孩子换尿布。”说到这里，威廉注意到威廉咬紧牙关，陷入沉默：他顿住了，一阵强烈的厌恶如敷上脸孔的面膜，攫住了他，令他动弹不得，随后他仰望窗外城市的轮廓，双目圆睁，牙齿紧咬，陈伯钦此前此后都未曾见过如此神情：痛苦、羞耻、狂怒——焦虑、烦躁、仇恨——似乎在他金色的眉宇和瞳孔中翻腾涌动，进行着短暂的激烈交锋，使他浑身颤抖，这场关键的内心激战异常惨烈，但另一种情绪在他胸中升起并占据了上风——冷酷、轻蔑自嘲、顽固不化的本性消融了他的失态的激情，使他的面容微微呆滞。
终于他继续说道：“总之，在她的虐待下，我遍体鳞伤。就在即将失去意识前，一盆冷水猛然泼向我——刺骨的寒冷过后是钻心的剧痛，大部分鞭痕迸裂开来，那人浇来的并非普通清水，而是盐水。我的双手被高高吊起，看见自己的伤口像打翻的番茄酱瓶——微甜带金属味，粉嫩、柔软、干涸。由于粗糙的表面，许多伤口微微撕裂。鲜红的血顺着双腿、脖颈和脚踝流淌而下，浸湿了地板和我华美的衣裳。至今仍记得她的话：‘你不过是我的儿子。谁给你胆子违抗我？在你独立